1
00:01:35,890 --> 00:01:40,770
[Fated Hearts]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,979
[Επεισόδιο 17]

3
00:01:45,350 --> 00:01:46,560
Είναι η πρώτη φορά

4
00:01:46,710 --> 00:01:48,350
Έχω κάνει ποτέ δώρο σε ένα κορίτσι.

5
00:01:49,430 --> 00:01:50,630
Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε.

6
00:02:00,310 --> 00:02:02,240
Τότε υποθέτω ότι πρέπει να με τιμήσουν.

7
00:02:02,280 --> 00:02:02,950
Θα έπρεπε να

8
00:02:02,950 --> 00:02:04,880
να σου δώσει ένα γενναιόδωρο δώρο σε αντάλλαγμα;

9
00:02:05,790 --> 00:02:07,390
Αφού πέθανε η μητέρα μου,

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
όλοι κοντά μου,

11
00:02:10,470 --> 00:02:11,400
αυτούς που εμπιστεύτηκα,

12
00:02:12,310 --> 00:02:13,840
είτε με άφησε είτε με πρόδωσε.

13
00:02:15,360 --> 00:02:16,400
Έχω συνηθίσει εδώ και καιρό

14
00:02:16,400 --> 00:02:17,910
κρύβω πώς νιώθω πραγματικά.

15
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
Μα μαζί σου,

16
00:02:20,910 --> 00:02:23,040
Δεν νιώθω την ανάγκη να κρύψω τίποτα.

17
00:02:34,710 --> 00:02:35,620
Ξέρεις τι;

18
00:02:36,280 --> 00:02:37,910
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,730
ποιος είπε ποτέ ότι θα με προστάτευες.

20
00:02:41,590 --> 00:02:43,390
Ήσουν και ο πρώτος που μου το είπες

21
00:02:43,590 --> 00:02:44,680
Δεν χρειάστηκε

22
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
γλείφω μόνος μου τις πληγές μου.

23
00:02:46,430 --> 00:02:47,840
Είμαι πραγματικά χαρούμενος…

24
00:02:53,360 --> 00:02:54,890
που σε γνώρισα σε αυτή τη ζωή.

25
00:03:09,840 --> 00:03:11,170
Τι έχει πάθει;

26
00:03:11,240 --> 00:03:12,430
Νιώθεις συναισθηματική

27
00:03:12,430 --> 00:03:14,360
λόγω του γάμου της αδερφής σου;

28
00:03:17,079 --> 00:03:18,340
Σώσε αυτά τα γλυκά λόγια

29
00:03:18,560 --> 00:03:19,120
για το δικό σου

30
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
νύχτα γάμου.

31
00:03:23,590 --> 00:03:24,150
Καλώς.

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,030
Τότε είναι συμφωνία.

33
00:03:30,770 --> 00:03:33,500
♪ Τα βέλη περνούν μέσα από το φευγαλέο φως ♪

34
00:03:34,050 --> 00:03:36,360
♪ Εν ριπή οφθαλμού ♪

35
00:03:36,829 --> 00:03:39,770
♪ Σκόρπιση ανάμεσα σε σύννεφα και ομίχλη ♪

36
00:03:42,829 --> 00:03:45,170
♪ πέφτω από έναν γκρεμό ♪

37
00:03:45,710 --> 00:03:48,070
♪ Τα φτερά μου, σε μια στιγμή ♪

38
00:03:48,800 --> 00:03:51,640
♪ Θραύση σε άμμο ♪

39
00:03:52,520 --> 00:03:54,240
♪ Ποιος κάποτε γέλασε με τον παγετό ♪

40
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
♪ Οδηγείτε σε όλο τον κόσμο με ευκολία; ♪

41
00:03:57,940 --> 00:04:01,280
♪ Και ποιος παρασύρθηκε προς το ♪

42
00:04:01,910 --> 00:04:03,690
♪ Αυτό το σιωπηλό σκοτάδι; ♪

43
00:04:04,100 --> 00:04:04,950
♪ Ποιος κάποτε ♪

44
00:04:05,180 --> 00:04:09,740
♪ Με έλιωσες με βλέμμα σαν ποτάμι; ♪

45
00:04:11,030 --> 00:04:16,589
♪ Είσαι η απάντηση στην καρδιά μου ♪

46
00:04:23,050 --> 00:04:24,790
♪ Έχω επιλύσει ♪

47
00:04:25,400 --> 00:04:28,090
♪ Να ανάψει ένα σώμα από σπινθήρες ♪

48
00:04:33,240 --> 00:04:33,750
Yixiao,

49
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
♪ Σαν βέλη, πέφτουν σαν βροχή ♪

50
00:04:34,810 --> 00:04:36,340
έχεις σκεφτεί ποτέ

51
00:04:36,510 --> 00:04:38,040
τι είδους άντρα θέλεις να παντρευτείς;

52
00:04:37,040 --> 00:04:42,110
♪ Φτάνοντας με ένταση καύσης ♪

53
00:05:12,600 --> 00:05:15,430
♪ Βάλε τον ήλιο που δύει σαν την καρδιά μου ♪

54
00:05:16,170 --> 00:05:19,420
♪ Διπλώστε τον ουρανό και τη γη
να κάνω τα φτερά μου ♪

55
00:05:20,120 --> 00:05:21,420
♪ Αν η μοίρα δεν δείξει έλεος ♪

56
00:05:21,860 --> 00:05:25,240
♪ Τότε μην κατηγορείς την απερισκεψία μου ♪

57
00:05:26,680 --> 00:05:28,870
♪ Ξαφνικά συνειδητοποιώ
κυματισμοί εξαπλώνονται ♪

58
00:05:29,550 --> 00:05:33,250
♪ Λιώνοντας τον παγετό,
μένει στην καρδιά μου ♪

59
00:05:34,030 --> 00:05:35,320
♪ Το φως ανάμεσα στα φρύδια σου ♪

60
00:05:35,670 --> 00:05:37,450
♪ Είναι το είδος της άνθισης ♪

61
00:05:37,850 --> 00:05:40,400
♪ Αυτό που αγαπώ περισσότερο ♪

62
00:05:41,340 --> 00:05:43,590
♪ Πραγματικά νιώθω ότι μπορώ να τα συγχωρήσω όλα ♪

63
00:05:44,190 --> 00:05:48,070
♪ Ο ουρανός είναι απέραντος και ο δρόμος μακρύς,
αλλά με εσένα δίπλα μου ♪

64
00:05:47,290 --> 00:05:50,640
[Ευτυχία]

65
00:05:48,520 --> 00:05:50,200
♪ Οι ανατροπές και οι στροφές δεν μετράνε ♪

66
00:05:50,870 --> 00:05:55,020
♪ Μπορώ να το πω με δάκρυα
ότι δεν έχω ζήσει μάταια ♪

67
00:06:20,480 --> 00:06:21,340
Υψηλότατε,

68
00:06:22,870 --> 00:06:24,070
είναι αργά.

69
00:06:25,070 --> 00:06:27,070
Σκοπεύετε να καθίσετε μαζί μου μέχρι τα ξημερώματα;

70
00:07:11,780 --> 00:07:13,310
Πριγκίπισσα, αν είσαι κουρασμένη,

71
00:07:13,430 --> 00:07:14,690
μπορείτε να πάτε για ύπνο πρώτα.

72
00:07:20,960 --> 00:07:21,830
Σε ξέρω ακόμα

73
00:07:21,830 --> 00:07:23,230
δεν μπορώ να αφήσω τον Fu Yixiao.

74
00:07:23,800 --> 00:07:25,260
Αλλά πιστεύω ότι μια μέρα,

75
00:07:25,310 --> 00:07:27,270
Θα πάρω τη θέση της στην καρδιά σου.

76
00:07:29,680 --> 00:07:30,430
Στην πραγματικότητα, έχω προετοιμαστεί

77
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
ένα δώρο για εσάς.

78
00:07:34,040 --> 00:07:34,630
Απόψε,

79
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω να φύγεις από τη Σούσα.

80
00:07:46,070 --> 00:07:47,000
Τι είπατε;

81
00:07:50,510 --> 00:07:51,710
Κανείς δεν θα μας περίμενε

82
00:07:51,750 --> 00:07:53,700
να τρέξουμε τη νύχτα του γάμου μας.

83
00:07:54,560 --> 00:07:55,270
Με αυτό,

84
00:07:55,680 --> 00:07:57,310
η φυγή μας πρέπει να πάει ομαλά.

85
00:07:56,970 --> 00:07:58,590
[Σου]

86
00:08:02,160 --> 00:08:02,720
Ξέρεις

87
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
τι θα σου κοστίσει αυτό;

88
00:08:05,800 --> 00:08:07,480
Αν δεν κάνω θυσίες,

89
00:08:08,000 --> 00:08:08,680
πώς μπορώ ποτέ

90
00:08:08,680 --> 00:08:09,870
αντικαταστήσει τον Fu Yixiao;

91
00:08:11,510 --> 00:08:12,510
Πριγκίπισσα Xiyang,

92
00:08:13,360 --> 00:08:14,310
Μπορώ να σου δώσω

93
00:08:14,310 --> 00:08:17,390
την ιδιότητα και την τιμή
που αρμόζει στην πριγκίπισσα του Ζενάν.

94
00:08:17,390 --> 00:08:18,600
Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ

95
00:08:19,950 --> 00:08:20,680
σε αγαπώ.

96
00:08:24,190 --> 00:08:25,920
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για μένα.

97
00:08:26,430 --> 00:08:27,680
Δεν θέλω να σου χρωστάω τίποτα.

98
00:08:27,680 --> 00:08:29,140
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

99
00:08:29,920 --> 00:08:31,380
Το κάνω αυτό πρόθυμα.

100
00:08:33,020 --> 00:08:36,450
[Ευτυχία]

101
00:08:49,670 --> 00:08:51,400
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ.

102
00:08:55,480 --> 00:08:56,940
Άσε με να σε πάω κάπου.

103
00:09:05,510 --> 00:09:06,320
Απολαμβάνω.

104
00:09:11,850 --> 00:09:12,720
Δεν παραπονιόσουν πάντα

105
00:09:12,720 --> 00:09:13,630
ότι το φαγητό στο αρχοντικό μου

106
00:09:13,630 --> 00:09:14,720
ήταν πολύ μειλίχιος;

107
00:09:15,150 --> 00:09:17,410
Σήμερα, θα σας κεράσω ένα νόστιμο κρέας.

108
00:09:17,440 --> 00:09:18,870
Δεν υπάρχει κρέας

109
00:09:18,960 --> 00:09:20,820
στην Κατοικία του Πρώτου Πρίγκιπα;

110
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
Το ψητό κρέας στο χώρο μου

111
00:09:21,840 --> 00:09:23,100
δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό.

112
00:09:23,510 --> 00:09:24,670
Το ψητό κρέας εδώ

113
00:09:24,670 --> 00:09:26,470
είναι το καλύτερο σε όλη την πόλη Yujing.

114
00:09:27,000 --> 00:09:28,860
Αλλά δεν είσαι σχεδόν ποτέ στο Yujing.

115
00:09:28,870 --> 00:09:29,550
Πώς το ξέρεις

116
00:09:29,550 --> 00:09:30,840
που να βρεις καλό φαγητό;

117
00:09:30,840 --> 00:09:31,750
δεν το ήξερα.

118
00:09:32,080 --> 00:09:32,910
Μου είπε ο Γιάο.

119
00:09:35,120 --> 00:09:37,180
Τον ρώτησες συγκεκριμένα για αυτό;

120
00:09:43,910 --> 00:09:44,510
Όχι συνήθως

121
00:09:44,510 --> 00:09:45,910
προτιμάτε ελαφρύ φαγητό;

122
00:09:46,320 --> 00:09:48,180
Γιατί προσθέτετε τόσα μπαχαρικά;

123
00:09:48,480 --> 00:09:50,210
Σου αρέσει το πικάντικο φαγητό, έτσι δεν είναι;

124
00:09:50,440 --> 00:09:52,750
Εκτός από τα πικάντικα φαγητά,
απολαμβάνεις και το ποτό.

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,030
Εκτός από το σκόρδο,

126
00:09:54,200 --> 00:09:55,530
δεν είσαι καθόλου επιλεκτικός.

127
00:09:58,030 --> 00:09:59,290
Τα θυμάσαι όλα αυτά;

128
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Πότε το προσέξατε;

129
00:10:01,670 --> 00:10:02,390
Ήσουν στο μέρος μου

130
00:10:02,390 --> 00:10:03,480
εδώ και λίγο καιρό.

131
00:10:04,440 --> 00:10:04,870
Αν δεν μπορούσα

132
00:10:04,870 --> 00:10:06,150
ακόμη και να το παραλάβω,

133
00:10:06,440 --> 00:10:07,970
πώς θα μπορούσα να διοικήσω έναν στρατό;

134
00:10:09,270 --> 00:10:10,800
Αφού είσαι τόσο παρατηρητικός,

135
00:10:11,270 --> 00:10:12,550
θυμάστε επίσης τι Lu Ke

136
00:10:12,550 --> 00:10:13,880
και Yun Fang αρέσει να τρώει;

137
00:10:14,080 --> 00:10:14,750
Αυτοί...

138
00:10:21,510 --> 00:10:22,570
Φάτε όσο είναι ζεστό.

139
00:10:22,840 --> 00:10:24,900
Δεν θα έχει τόσο καλή γεύση όταν είναι κρύο.

140
00:10:29,790 --> 00:10:30,360
Πώς είναι;

141
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Είναι πραγματικά καλό.

142
00:10:34,870 --> 00:10:35,320
Εδώ.

143
00:10:43,200 --> 00:10:44,920
Είσαι τόσο στοχαστικός.

144
00:10:45,030 --> 00:10:45,720
Υποθέτω ότι νοιάστηκες

145
00:10:45,720 --> 00:10:47,380
πολλές άλλες γυναίκες πριν.

146
00:10:49,390 --> 00:10:49,870
Ναί.

147
00:10:50,720 --> 00:10:52,150
Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά

148
00:10:52,150 --> 00:10:53,360
και γνώρισα όλων των ειδών τους ανθρώπους.

149
00:10:53,360 --> 00:10:56,020
Φυσικά, έχω διασταυρωθεί
με πολλές γυναίκες.

150
00:10:56,440 --> 00:10:57,240
Μερικοί από αυτούς

151
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
είπε ότι ήθελαν να μείνουν και να με εξυπηρετήσουν

152
00:10:58,960 --> 00:11:00,750
να με ευχαριστήσουν που τους έσωσα τη ζωή.

153
00:11:00,750 --> 00:11:02,000
Δεν μπορούσα να τους διώξω,

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
οπότε τους άφησα να μείνουν.

155
00:11:04,750 --> 00:11:06,810
Μου υπάκουαν απόλυτα.

156
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Ακούγεται σαν τα χρόνια σου στο πεδίο της μάχης

157
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
ήταν λίγο πολύ εύκολο.

158
00:11:11,240 --> 00:11:12,390
Τι εννοείς;

159
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Έχω σώσει αρκετούς ανθρώπους

160
00:11:14,720 --> 00:11:16,030
και στο πεδίο της μάχης.

161
00:11:16,030 --> 00:11:16,750
Μερικοί από αυτούς ήταν

162
00:11:16,750 --> 00:11:19,080
όμορφοι επιστήμονες.

163
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Όπως εσύ, ήμουν πολύ ευγενικός.

164
00:11:20,480 --> 00:11:21,630
Αν ήθελαν

165
00:11:21,670 --> 00:11:23,790
να προσφέρουν τον εαυτό τους
σε αντάλλαγμα για την καλοσύνη μου,

166
00:11:23,790 --> 00:11:25,270
Τα έφερα όλα στο σπίτι.

167
00:11:25,630 --> 00:11:26,360
Ήταν τέλειοι

168
00:11:26,360 --> 00:11:26,790
για διδασκαλία

169
00:11:26,790 --> 00:11:28,030
Fang και Shunzi.

170
00:11:28,080 --> 00:11:29,750
Μου έσωσε μια περιουσία από τους δασκάλους.

171
00:11:29,750 --> 00:11:31,360
Εντάξει, σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα.

172
00:11:31,360 --> 00:11:32,630
Αστειεύτηκα μόλις τώρα.

173
00:11:32,870 --> 00:11:34,550
Δεν ήταν τόσες πολλές γυναίκες

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
στα απομακρυσμένα πεδία των μαχών.

175
00:11:36,870 --> 00:11:37,960
Αλλά δεν έλεγα ψέματα.

176
00:11:38,150 --> 00:11:39,390
Ο κυνόδοντας μου είπε ο ίδιος-

177
00:11:40,720 --> 00:11:41,670
Πραγματικά έσωσα

178
00:11:41,670 --> 00:11:43,080
τέσσερις ή πέντε κατεστραμμένοι μελετητές

179
00:11:43,080 --> 00:11:44,140
και φέρτε τα στο σπίτι

180
00:11:44,150 --> 00:11:46,410
να διδάξουν τα παιδιά στην ανάγνωση και τη γραφή.

181
00:11:52,390 --> 00:11:54,030
S-Σοβαρά;

182
00:11:54,630 --> 00:11:56,120
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

183
00:11:56,120 --> 00:11:57,650
Αλλά ο Κυνόδοντας δεν θα μου έλεγε ψέματα.

184
00:12:12,550 --> 00:12:13,280
Σταματήστε να τρώτε.

185
00:12:13,600 --> 00:12:14,860
Τα έβαζα μαζί σου.

186
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
Αλήθεια με πίστεψες;

187
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

188
00:12:26,720 --> 00:12:28,650
Γιατί με κοιτάς έτσι;

189
00:12:28,750 --> 00:12:30,270
Σκέφτομαι μόνο τις φήμες

190
00:12:30,270 --> 00:12:31,720
ότι ο Πρώτος Πρίγκιπας της Σούσα

191
00:12:31,720 --> 00:12:33,510
είναι αδίστακτος και αιμοδιψής.

192
00:12:34,080 --> 00:12:35,140
Κοιτάζοντάς σε τώρα,

193
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Βρίσκω αυτές τις φήμες γελοίες.

194
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
Όχι εντελώς.

195
00:12:39,200 --> 00:12:40,510
Θυμήσου που σου είπα

196
00:12:40,720 --> 00:12:41,510
όταν ήμουν νέος,

197
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
όποιος προσπάθησε να με πληγώσει

198
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
κατέληξα νεκρός από το χέρι μου;

199
00:12:45,030 --> 00:12:45,670
Ακόμα και τότε,

200
00:12:45,670 --> 00:12:46,990
το παλάτι ήταν γεμάτο φήμες

201
00:12:46,990 --> 00:12:48,390
ότι ήμουν αιμοδιψής.

202
00:12:49,270 --> 00:12:50,720
Αργότερα, πήγα στον πόλεμο

203
00:12:50,720 --> 00:12:53,030
και έβαψε τα χέρια μου με ακόμα περισσότερο αίμα.

204
00:12:53,030 --> 00:12:54,160
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι

205
00:12:54,320 --> 00:12:55,120
ήρθε σε

206
00:12:55,120 --> 00:12:55,960
φοβάστε με.

207
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Ο κοινός λαός

208
00:12:58,270 --> 00:12:59,080
μη σε φοβάσαι.

209
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Σε σέβονται.

210
00:13:00,510 --> 00:13:01,480
Το Vajra Defender φαίνεται τρομακτικό.

211
00:13:01,480 --> 00:13:03,010
Γι' αυτό υποτάσσει το κακό.

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,240
Χωρίς τον διοικητή

213
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
του τάγματος Φενγκ
που εκφοβίζει τους εχθρούς,

214
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Η Σούσα δεν θα ήταν

215
00:13:07,440 --> 00:13:08,790
όσο ειρηνικό κι αν είναι τώρα.

216
00:13:10,840 --> 00:13:12,790
Είναι σπάνιο να σε ακούσω

217
00:13:12,910 --> 00:13:14,200
επαινέστε με.

218
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
Από όλους τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει,

219
00:13:17,550 --> 00:13:18,680
είσαι ο μόνος -

220
00:13:18,720 --> 00:13:19,750
πριν και μετά

221
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
απώλεια της μνήμης σας -

222
00:13:21,030 --> 00:13:22,200
που δεν εμφανίστηκε ποτέ

223
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
έστω και μια ένδειξη φόβου προς εμένα.

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,790
Δεν είπες
είμαστε ίδιοι άνθρωποι;

225
00:13:25,790 --> 00:13:27,050
Όταν δύο από ένα είδος συναντιούνται,

226
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
τι να φοβάσαι;

227
00:13:44,420 --> 00:13:46,880
[Yujing City, Susha Kingdom]

228
00:13:49,120 --> 00:13:49,980
Υψηλότατε!

229
00:13:51,000 --> 00:13:51,860
Υψηλότατε!

230
00:13:52,550 --> 00:13:53,150
Τι είναι αυτό;

231
00:13:53,530 --> 00:13:54,720
Νέα από την κατοικία της πριγκίπισσας—

232
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
χθες το βράδυ, η Υψηλότατη έφυγε από το Yujing

233
00:13:55,720 --> 00:13:57,250
με την Xia Jingshi στα κρυφά.

234
00:14:09,480 --> 00:14:10,200
Xiyang...

235
00:14:11,120 --> 00:14:12,390
Γιατί ο Xiyang θα άφηνε τη Susha

236
00:14:12,390 --> 00:14:13,920
με τον πρίγκιπα του Ζενάν;

237
00:14:14,150 --> 00:14:14,950
Μεγαλειότατε,

238
00:14:15,510 --> 00:14:17,570
Θα στείλω άντρες πίσω της αμέσως.

239
00:14:17,600 --> 00:14:17,960
Όχι.

240
00:14:19,550 --> 00:14:20,390
Πρώτος Πρίγκιπας…

241
00:14:21,000 --> 00:14:23,150
Πες στον Πρώτο Πρίγκιπα
πρέπει να τα φέρει πίσω!

242
00:14:23,150 --> 00:14:23,600
Ναί.

243
00:14:30,640 --> 00:14:31,730
[Κήπος Jingming]

244
00:14:36,000 --> 00:14:36,910
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

245
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
Απέτυχα στα καθήκοντά μου.

246
00:14:37,910 --> 00:14:39,210
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

247
00:14:39,240 --> 00:14:39,960
Υψηλότατε,

248
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
κατά την αλλαγή βάρδιων

249
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
σήμερα το πρωί, βρήκαν

250
00:14:41,870 --> 00:14:42,670
οι φρουροί που βάρυναν χθες το βράδυ

251
00:14:42,670 --> 00:14:43,870
όλοι είχαν ναρκωθεί.

252
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
Η πριγκίπισσα και η Xia Jingshi είχαν φύγει.

253
00:14:48,480 --> 00:14:49,440
Όλοι φεύγουν.

254
00:14:50,240 --> 00:14:50,720
Αδεια.

255
00:14:54,600 --> 00:14:55,460
Υψηλότατε.

256
00:14:56,750 --> 00:14:57,790
Τι είπαν οι φύλακες της πύλης;

257
00:14:57,790 --> 00:14:59,120
Γύρω στο ένα τέταρτο
περασμένα μεσάνυχτα χθες το βράδυ,

258
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
η πριγκίπισσα και η Xia Jingshi

259
00:14:59,960 --> 00:15:02,220
χρησιμοποίησε ένα αυτοκρατορικό σύμβολο για να φύγει από την πόλη.

260
00:15:02,840 --> 00:15:04,270
Μια αυτοκρατορική μάρκα;

261
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
Xia Jingshi...

262
00:15:09,030 --> 00:15:11,080
πρέπει να πηγαίνει πίσω στο Jinxiu.

263
00:15:11,750 --> 00:15:12,910
Για να επιστρέψω στο Jinxiu,

264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
η πιο γρήγορη διαδρομή

265
00:15:14,120 --> 00:15:15,400
είναι ευθεία ανατολικά-

266
00:15:15,600 --> 00:15:18,130
μέσω της πόλης Xishu,
γύρω από το όρος Changlong,

267
00:15:18,320 --> 00:15:19,390
μετά πέρασε από τον Guxi,

268
00:15:19,390 --> 00:15:20,790
Liaochuan και Fengyang

269
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
να φτάσει στα σύνορα.

270
00:15:22,200 --> 00:15:23,910
Έφυγαν ένα τέταρτο μετά τα μεσάνυχτα,

271
00:15:23,910 --> 00:15:25,190
έτσι μέχρι τώρα,

272
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
είναι μάλλον

273
00:15:26,270 --> 00:15:27,400
σχεδόν στην πόλη Guxi.

274
00:15:28,750 --> 00:15:30,030
Ξέρω πολύ καλά πόσο γρήγορα

275
00:15:30,030 --> 00:15:30,750
Τα άλογα του Xia Jingshi τρέχουν.

276
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
[Guxi Town]

277
00:15:32,150 --> 00:15:33,600
Στείλτε αμέσως μήνυμα μέσω του ταχυδρομικού περιστεριού

278
00:15:33,600 --> 00:15:34,910
στους φρουρούς σε όλα τα σημεία ελέγχου

279
00:15:34,910 --> 00:15:36,720
σε Guxi, Liaochuan και Fengyang.

280
00:15:36,720 --> 00:15:38,980
Πες τους να σταματήσουν αυτούς τους δύο στην πορεία.

281
00:15:39,150 --> 00:15:40,040
Gu Yu, Yun Fang,

282
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
έρχεσαι μαζί μου τώρα.

283
00:15:41,840 --> 00:15:42,750
Αν ταξιδεύουμε μέρα νύχτα,

284
00:15:42,580 --> 00:15:44,920
[Σύνορα Yujing]

285
00:15:42,750 --> 00:15:44,280
μπορεί να τους προλάβουμε.

286
00:15:44,440 --> 00:15:45,010
Λου Κε,

287
00:15:45,080 --> 00:15:46,320
πήγαινε στους στρατώνες

288
00:15:46,480 --> 00:15:46,960
και μαζέψτε

289
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
μια ομάδα επίλεκτων αναβατών.

290
00:15:48,240 --> 00:15:49,750
Πριν φτάσουν στα σύνορα,

291
00:15:49,750 --> 00:15:50,600
θα το κάνουν σίγουρα

292
00:15:50,600 --> 00:15:52,270
περάσουν μέσα από το δάσος μπαμπού
έξω από το Fengyang.

293
00:15:52,270 --> 00:15:53,720
Αν δεν τα καταφέρουμε εγκαίρως,

294
00:15:53,720 --> 00:15:55,600
εκεί θα τους αναχαιτίσεις.

295
00:16:23,880 --> 00:16:25,010
Έρχομαι μαζί σου.

296
00:16:27,840 --> 00:16:29,240
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

297
00:16:29,360 --> 00:16:30,890
Περίμενε με στην πόλη Yujing.

298
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
[Φενγκ]

299
00:16:32,740 --> 00:16:33,670
Πάρτε αυτό το διακριτικό.

300
00:16:34,270 --> 00:16:34,960
Μαζί του,

301
00:16:35,200 --> 00:16:35,750
μπορείς να κουμαντάρεις

302
00:16:35,750 --> 00:16:37,280
όλοι οι φύλακες στο αρχοντικό.

303
00:16:37,480 --> 00:16:38,240
Κανείς δεν θα σας σταματήσει

304
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
όπου κι αν θέλεις να πας.

305
00:16:43,840 --> 00:16:44,570
Μην ανησυχείς.

306
00:16:53,790 --> 00:16:55,140
Απλώς κυνηγά τη Xia Jingshi

307
00:16:55,140 --> 00:16:56,070
και Φενγκ Σιγιάνγκ.

308
00:16:56,080 --> 00:16:57,610
Δεν πρέπει να είναι επικίνδυνο.

309
00:16:59,510 --> 00:17:00,030
Περιμένετε.

310
00:17:00,840 --> 00:17:02,030
Ο Xia Jingshi έκαψε όλες τις γέφυρες του

311
00:17:02,030 --> 00:17:03,090
όταν έφυγε από τη Σούσα.

312
00:17:03,280 --> 00:17:05,790
Πρέπει να περίμενε τον Φενγκ Σούιτζ
να έρθει πίσω του.

313
00:17:05,790 --> 00:17:07,150
Το Feng Suige βρίσκεται σε κίνδυνο.

314
00:17:25,940 --> 00:17:28,690
[Fu Yixiao] [Feng Suige] [Guxi Town]

315
00:17:34,850 --> 00:17:38,460
[Πόλη Liaochuan]

316
00:17:38,570 --> 00:17:41,040
[Fu Yixiao] [Feng Suige] [Πόλη Liaochuan]

317
00:17:52,250 --> 00:17:54,280
[Πόλη Liaochuan]

318
00:18:13,290 --> 00:18:15,950
[Πόλη Liaochuan]

319
00:18:19,200 --> 00:18:20,270
Ρωτήσαμε κάποιους ταξιδιώτες.

320
00:18:20,270 --> 00:18:21,070
Μόλις είδαν μια άμαξα

321
00:18:21,070 --> 00:18:22,030
κατευθυνόμενος προς το δάσος των μπαμπού.

322
00:18:22,030 --> 00:18:23,270
Είναι σίγουρα η άμαξα του Xia Jingshi.

323
00:18:23,270 --> 00:18:25,330
Η ομάδα του Λου Κε πρέπει να είναι ήδη εκεί.

324
00:18:34,480 --> 00:18:35,340
Υψηλότατε,

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,080
είναι αυτοί!

326
00:19:12,830 --> 00:19:14,040
Γιατί είναι εδώ;

327
00:19:25,000 --> 00:19:27,830
Επίθεση!

328
00:20:07,830 --> 00:20:09,550
Πέρα από το δάσος μπαμπού είναι τα σύνορα.

329
00:20:09,550 --> 00:20:10,200
Μπορεί να έχουν

330
00:20:10,200 --> 00:20:11,160
έχει ήδη περάσει τα σύνορα.

331
00:20:11,160 --> 00:20:11,790
Υψηλότατε,

332
00:20:11,790 --> 00:20:13,050
τι να κανουμε μετα?

333
00:20:21,640 --> 00:20:22,500
Υψηλότατε!

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,240
Τι έπαθες όλοι;

335
00:20:27,240 --> 00:20:28,300
Γιατί άργησες τόσο;

336
00:20:28,510 --> 00:20:30,350
Όλα τα άλογά μας κατέρρευσαν στο δρόμο.

337
00:20:30,350 --> 00:20:31,480
Τρέξαμε για πάνω από δύο ώρες

338
00:20:31,480 --> 00:20:32,310
για να φτάσετε εδώ.

339
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
Κάποιος πρέπει να δηλητηρίασε τα άλογα!

340
00:20:35,370 --> 00:20:37,630
Φαίνεται ότι η Xia Jingshi είναι έτοιμη.

341
00:20:38,890 --> 00:20:40,150
Μόλις φύγουν από τη Σούσα,

342
00:20:40,440 --> 00:20:43,240
θα κατευθυνθούν ευθεία
για το πέρασμα Zhennan του Jinxiu.

343
00:20:44,480 --> 00:20:46,230
[Πέρασμα Zhennan] [Πέρασμα Beiyan]

344
00:20:47,490 --> 00:20:49,410
Πρέπει να περάσουν
Κοιλάδα Qixia στο δρόμο.

345
00:20:48,340 --> 00:20:49,920
[Κοιλάδα Qixia]

346
00:20:49,920 --> 00:20:50,850
[Πάσο Zhennan]

347
00:20:51,480 --> 00:20:52,590
Θα κάνουμε μια συντόμευση

348
00:20:52,590 --> 00:20:54,070
να τους αναχαιτίσει στην κοιλάδα Qixia.

349
00:20:54,070 --> 00:20:54,790
-Ναί.
-Ναί.

350
00:21:10,550 --> 00:21:12,280
Υπάρχει μια άμαξα εκεί!

351
00:21:15,350 --> 00:21:15,880
Πάω!

352
00:21:21,000 --> 00:21:21,640
Παύση!

353
00:21:26,550 --> 00:21:27,960
Αυτό είναι το συνοριακό σημείο ελέγχου της Σούσα.

354
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
Ποιος είναι μέσα στην άμαξα;

355
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
Βγείτε για έλεγχο.

356
00:21:46,250 --> 00:21:48,080
[Σου]

357
00:21:46,880 --> 00:21:49,270
Αυτό είναι ένα αυτοκρατορικό σύμβολο
παραχωρήθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα.

358
00:21:49,270 --> 00:21:51,070
Το να το δεις αυτό σημαίνει να δεις την Αυτού Μεγαλειότητα.

359
00:21:51,150 --> 00:21:52,470
[Σου]

360
00:21:51,270 --> 00:21:52,870
Αφήστε μας να περάσουμε αμέσως!

361
00:21:52,960 --> 00:21:53,480
Ναί.

362
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
Αφήστε τους να περάσουν!

363
00:22:05,160 --> 00:22:05,690
Πάμε!

364
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Αν πάμε παρακάτω,
θα φύγουμε από τη Σούσα.

365
00:22:37,200 --> 00:22:39,330
Πριγκίπισσα, μπορείς ακόμα να γυρίσεις πίσω τώρα.

366
00:22:44,480 --> 00:22:46,330
Υποσχέθηκα να σε βγάλω από τη Σούσα.

367
00:22:46,330 --> 00:22:47,590
Δεν θα επανέλθω σε αυτό.

368
00:22:48,830 --> 00:22:49,700
Είναι ακριβώς αυτό

369
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
Έχω απογοητεύσει τον αδερφό μου.

370
00:23:00,700 --> 00:23:01,370
Weiran,

371
00:23:01,840 --> 00:23:03,700
Ο Feng Suige δεν θα το αφήσει αυτό.

372
00:23:04,090 --> 00:23:05,240
Συνεχίστε να κινείστε με πλήρη ταχύτητα.

373
00:23:05,240 --> 00:23:06,550
Πρέπει να επιστρέψουμε στο πέρασμα Zhennan
το συντομότερο δυνατό.

374
00:23:06,550 --> 00:23:07,000
Ναί.

375
00:23:07,920 --> 00:23:09,050
Πήγαινε πρόσκοπος μπροστά.

376
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
Αν κάτι δεν φαίνεται,

377
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
στείλτε ένα σήμα καπνού.

378
00:23:11,480 --> 00:23:11,960
Ναί!

379
00:23:28,440 --> 00:23:29,070
Υψηλότατε,

380
00:23:29,070 --> 00:23:30,550
κάποιος έχει ήδη
κατευθύνθηκε προς την κοιλάδα Qixia.

381
00:23:30,550 --> 00:23:31,700
Βρήκα πολλά αποτυπώματα οπλών

382
00:23:31,700 --> 00:23:33,210
κοντά στην κοιλάδα.

383
00:23:36,480 --> 00:23:38,210
Οι άνδρες του Feng Suige πρέπει να είναι μπροστά.

384
00:23:38,310 --> 00:23:39,720
Ξέρει ότι θα πρέπει να περάσουμε

385
00:23:39,720 --> 00:23:41,110
Κοιλάδα Qixia στην επιστροφή μας.

386
00:23:41,110 --> 00:23:42,510
Πρέπει να περιμένουν μπροστά

387
00:23:42,510 --> 00:23:43,260
να μας σταματήσουν.

388
00:23:43,310 --> 00:23:44,180
Κοιλάδα Qixia

389
00:23:44,270 --> 00:23:46,270
είναι εύκολο να υπερασπιστεί αλλά δύσκολο να παραβιαστεί.

390
00:23:46,310 --> 00:23:47,550
Αν ο Φενγκ Σούιτζ και οι άντρες του

391
00:23:47,550 --> 00:23:48,880
περιμένουν εκεί,

392
00:23:49,110 --> 00:23:50,790
δεν μπορούμε να γλιτώσουμε αλώβητοι.

393
00:23:56,320 --> 00:23:58,140
[Πέρασμα Zhennan] [Πέρασμα Beiyan]

394
00:24:01,330 --> 00:24:02,490
[Κοιλάδα Qixia] [Πέρασμα Zhennan]

395
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
[Πέρασμα Beiyan]

396
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Ξεχάστε το πάσο Zhennan.

397
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
Αλλαγή πορείας προς βορρά.

398
00:24:08,640 --> 00:24:09,680
Θα κατευθυνθούμε προς

399
00:24:09,880 --> 00:24:10,680
Πέρασμα Beiyan του Jinxiu.

400
00:24:10,680 --> 00:24:11,440
Υψηλότατε,

401
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
αλλά το Beiyan Pass δεν είναι
τμήμα των νότιων συνόρων.

402
00:24:13,480 --> 00:24:14,380
Αν πάμε εκεί,

403
00:24:14,750 --> 00:24:16,280
τα συνοριακά στρατεύματα θα μόνο

404
00:24:16,350 --> 00:24:17,810
πάρτε μας στην πόλη Shengjing.

405
00:24:18,270 --> 00:24:20,110
Έφυγες από τη Susha χωρίς άδεια.

406
00:24:20,110 --> 00:24:21,720
Αυτό είναι ήδη
παρακούοντας το αυτοκρατορικό διάταγμα.

407
00:24:21,720 --> 00:24:23,550
Αν σε πάνε στο Shengjing,

408
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
θα είσαι εντελώς ανυπεράσπιστος

409
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
με ελάχιστες πιθανότητες επιβίωσης.

410
00:24:27,920 --> 00:24:29,070
Αν είχα επιλογή,

411
00:24:29,960 --> 00:24:31,890
Ούτε στο Σεντζίνγκ θα πήγαινα.

412
00:24:32,030 --> 00:24:33,560
Αλλά αν συνεχίσουμε μπροστά,

413
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Το Feng Suige θα μας σταματήσει σίγουρα.

414
00:24:36,480 --> 00:24:38,610
Καλύτερα να εκμεταλλευτώ τις ευκαιρίες μου στο Shengjing

415
00:24:39,160 --> 00:24:40,620
παρά να κλειστεί στη Σούσα.

416
00:24:42,200 --> 00:24:42,730
Πάμε.

417
00:24:43,270 --> 00:24:43,750
Ναί.

418
00:24:44,400 --> 00:24:45,070
Από εδώ.

419
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
Μόλις περάσουμε από το φαράγγι μπροστά,

420
00:25:52,690 --> 00:25:54,590
θα φτάσουμε στο πέρασμα Beiyan του Jinxiu.

421
00:25:54,590 --> 00:25:56,390
Πριγκίπισσα, μπορείς να είσαι ήσυχος τώρα.

422
00:26:17,240 --> 00:26:18,440
Feng Suige;

423
00:26:21,830 --> 00:26:22,440
Περιμένετε.

424
00:26:23,830 --> 00:26:24,680
Αν υποψιαστεί η Xia Jingshi

425
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
περιμένουμε στην κοιλάδα Qixia,

426
00:26:25,270 --> 00:26:28,570
[Πέρασμα Beiyan]

427
00:26:26,510 --> 00:26:27,870
προτιμά να παρακάμψει

428
00:26:27,960 --> 00:26:29,070
στο πέρασμα Beiyan του Jinxiu

429
00:26:29,070 --> 00:26:30,730
παρά κινδυνεύω να σταματήσω από εμένα.

430
00:26:31,310 --> 00:26:32,240
Εσύ και ο Γιουν Φανγκ

431
00:26:32,310 --> 00:26:33,680
πάρτε τους άνδρες σας και κατευθυνθείτε προς την κοιλάδα Qixia.

432
00:26:33,680 --> 00:26:34,270
Gu Yu, έλα μαζί μου.

433
00:26:34,270 --> 00:26:34,680
Ναί.

434
00:26:40,400 --> 00:26:41,240
Xia Jingshi!

435
00:26:41,880 --> 00:26:43,430
Μαζί μου εδώ,

436
00:26:43,830 --> 00:26:45,440
κανείς σας δεν ξεφεύγει.

437
00:26:57,440 --> 00:26:57,900
Επίθεση!

438
00:27:55,750 --> 00:27:56,440
Αδερφέ,

439
00:27:57,680 --> 00:27:58,790
παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

440
00:28:01,160 --> 00:28:03,350
Σε ικετεύω, άσε μας να φύγουμε!

441
00:28:06,550 --> 00:28:07,680
Μην πλησιάζεις!

442
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Xiyang, άσε το μαχαίρι κάτω!

443
00:28:09,160 --> 00:28:09,750
Αδεια!

444
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
Ή ορκίζομαι ότι θα πεθάνω εδώ!

445
00:28:15,000 --> 00:28:16,460
Μην είσαι ανόητος, Xiyang.

446
00:28:17,070 --> 00:28:17,950
Άκουσέ με.

447
00:28:18,200 --> 00:28:19,290
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

448
00:28:19,400 --> 00:28:20,250
Αδερφέ,

449
00:28:20,440 --> 00:28:21,310
όλη μου τη ζωή,

450
00:28:21,310 --> 00:28:22,770
πάντα με χαλούσες.

451
00:28:23,110 --> 00:28:23,830
Γιατί δεν μπορείς

452
00:28:23,830 --> 00:28:24,510
επιτρέψτε μου

453
00:28:24,510 --> 00:28:26,350
ακολουθήσει την καρδιά μου μόνο αυτή μια φορά;

454
00:28:26,790 --> 00:28:28,880
Πώς θα περίμενες εμένα
να σταθώ και να παρακολουθήσω

455
00:28:28,880 --> 00:28:30,270
καθώς είσαι παγιδευμένος σε μια εχθρική χώρα;

456
00:28:30,270 --> 00:28:31,800
Η Υψηλότητά του είναι ο σύζυγός μου.

457
00:28:31,920 --> 00:28:32,830
Επιστρέφοντας στο Jinxiu μαζί του

458
00:28:32,830 --> 00:28:33,960
είναι μόνο φυσικό.

459
00:28:33,960 --> 00:28:35,310
Θα μου φερθεί καλά.

460
00:28:37,240 --> 00:28:37,880
Xiyang,

461
00:28:38,790 --> 00:28:40,940
Δεν σε παρακάλεσα ποτέ για τίποτα.

462
00:28:41,070 --> 00:28:42,530
Ας είναι αυτή η πρώτη φορά.

463
00:28:45,270 --> 00:28:46,730
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι μαζί μου.

464
00:28:48,640 --> 00:28:49,110
Όχι.

465
00:28:50,790 --> 00:28:51,720
Xia Jingshi!

466
00:28:53,240 --> 00:28:54,510
Αν είσαι αληθινός άντρας,

467
00:28:55,030 --> 00:28:56,240
φύγε από εδώ τώρα!

468
00:28:58,790 --> 00:29:00,270
Σταμάτα να με σπρώχνεις.

469
00:29:00,550 --> 00:29:02,400
Θέλεις πραγματικά να πεθάνω;

470
00:29:24,000 --> 00:29:24,460
Xiyang!

471
00:29:24,750 --> 00:29:25,480
Αδελφός!

472
00:29:49,790 --> 00:29:50,650
Υψηλότατε.

473
00:29:51,400 --> 00:29:52,260
Υψηλότατε.

474
00:30:00,340 --> 00:30:01,200
Υψηλότατε.

475
00:30:03,000 --> 00:30:04,330
Μην πληγώνεις τον αδερφό μου!

476
00:30:42,590 --> 00:30:44,030
Αδελφός!

477
00:30:52,030 --> 00:30:52,640
Αδελφός!

478
00:30:54,310 --> 00:30:55,920
Αν με βλέπεις ακόμα σαν οικογένεια,

479
00:30:56,550 --> 00:30:57,820
αφήστε μας να φύγουμε.

480
00:31:20,440 --> 00:31:21,350
Όλοι,

481
00:31:21,830 --> 00:31:22,480
υποχώρηση!

482
00:31:27,160 --> 00:31:28,020
Υψηλότατε.

483
00:31:32,880 --> 00:31:33,510
Στάση!

484
00:31:36,880 --> 00:31:38,550
Αφήστε τους να πάνε.

485
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
Πριγκίπισσα, καλύτερα να το σκεφτείς καλά.

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,770
Δεν υπάρχει γυρισμός από εδώ.

487
00:32:07,770 --> 00:32:08,880
Αν θέλεις να μείνεις,

488
00:32:09,070 --> 00:32:10,400
κατέβα τώρα από την άμαξα.

489
00:32:10,400 --> 00:32:12,330
Δεν υπάρχει γυρισμός για μένα τώρα.

490
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Όπου κι αν πάτε,

491
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
εκεί θα είμαι.

492
00:33:16,790 --> 00:33:17,640
Ανάκτηση του χεριού σας

493
00:33:17,640 --> 00:33:18,590
θα πάρει χρόνο.

494
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
Κι ας έχεις ξαναβρεί

495
00:33:20,000 --> 00:33:21,270
λίγη δύναμη στο αριστερό σου χέρι,

496
00:33:21,270 --> 00:33:23,240
δεν πρέπει να το υπερβάλλετε,

497
00:33:23,720 --> 00:33:26,050
ή αυτό το χέρι θα καταστραφεί μόνιμα.

498
00:33:45,750 --> 00:33:46,610
Υψηλότατε,

499
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
Ο στρατιωτικός σύμβουλος Xiao τραυματίζεται.

500
00:33:47,880 --> 00:33:50,010
Να σταματήσουμε να ξεκουραστούμε λίγο;

501
00:33:53,310 --> 00:33:53,840
Καλώς.

502
00:34:15,670 --> 00:34:17,480
Χαιρετισμούς, Πρίγκιπα του Ζενάν.

503
00:34:19,400 --> 00:34:20,260
Υψηλότατε,

504
00:34:20,510 --> 00:34:21,889
αυτοί είναι οι στρατιώτες
σταθμεύουν στο πέρασμα Beiyan.

505
00:34:21,889 --> 00:34:23,110
Ο αυτοκράτορας έχει ενημερωθεί

506
00:34:23,110 --> 00:34:25,030
των μη εξουσιοδοτημένων σας
αναχώρηση από Σούσα.

507
00:34:25,030 --> 00:34:25,920
Σε παρακαλώ, πρίγκιπα του Ζενάν,

508
00:34:25,920 --> 00:34:28,580
επιστρέψτε μαζί μας στην πρωτεύουσα
να δει την Αυτού Μεγαλειότητα.

509
00:34:33,510 --> 00:34:34,150
Πρόστιμο.

510
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
Σε διέταξα να φυλάς την πόλη Yujing

511
00:34:57,820 --> 00:34:59,510
και προσέχετε τη βασιλική βίλα.

512
00:34:59,510 --> 00:35:00,320
Και κάπως έτσι

513
00:35:00,320 --> 00:35:02,150
εκπληρώσατε όλοι τα καθήκοντά σας;

514
00:35:07,030 --> 00:35:08,670
Πόσο εντυπωσιακό.

515
00:35:10,000 --> 00:35:11,580
Εδώ στη Σούσα,

516
00:35:11,670 --> 00:35:13,630
έρχεται ο πρίγκιπας του Ζενάν

517
00:35:13,630 --> 00:35:14,710
και πάει όπως θέλει.

518
00:35:14,710 --> 00:35:16,240
Σε τι μου χρησιμεύει κάποιος από εσάς;

519
00:35:16,760 --> 00:35:18,130
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε μας.

520
00:35:18,130 --> 00:35:19,730
Μας αξίζει ο θάνατος που το αφήνουμε

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
ο πρίγκιπας του Ζενάν αποδράσει.

522
00:35:22,230 --> 00:35:22,670
Όμως…

523
00:35:22,710 --> 00:35:23,480
Αλλά τι;

524
00:35:24,840 --> 00:35:28,400
Προσπαθείς να πεις
Σε κατηγόρησα άδικα;

525
00:35:29,190 --> 00:35:30,120
Δεν θα το τολμούσα.

526
00:35:30,230 --> 00:35:31,030
Είναι ακριβώς αυτό

527
00:35:31,230 --> 00:35:33,230
η πριγκίπισσα είχε μια αυτοκρατορική ένδειξη.

528
00:35:33,230 --> 00:35:34,750
Ως αξιωματούχος της πύλης της πόλης,

529
00:35:35,150 --> 00:35:36,280
Δεν τόλμησα να το αψηφήσω.

530
00:35:36,280 --> 00:35:37,210
Τι είπατε;

531
00:35:40,190 --> 00:35:41,230
Η πριγκίπισσα πρέπει να έχει

532
00:35:41,230 --> 00:35:43,010
έκλεψε τη μάρκα της Μεγαλειότητάς σας.

533
00:35:43,320 --> 00:35:44,510
Έτσι μπόρεσε

534
00:35:44,510 --> 00:35:46,030
να αφήσω τη Σούσα

535
00:35:46,030 --> 00:35:47,230
χωρίς αντίσταση.

536
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
Η πριγκίπισσα είναι νέα και απερίσκεπτη.

537
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
Παρακαλώ μην θυμώνετε, Μεγαλειότατε.

538
00:35:53,840 --> 00:35:54,770
Αυτή στην πραγματικότητα...

539
00:35:55,880 --> 00:35:56,680
Μεγαλειότατε!

540
00:36:11,230 --> 00:36:11,960
Αδεια!

541
00:36:12,400 --> 00:36:14,230
Ή ορκίζομαι ότι θα πεθάνω εδώ!

542
00:36:35,960 --> 00:36:36,760
Είσαι ξύπνιος.

543
00:36:46,510 --> 00:36:48,240
Αποκοιμήθηκες εδώ ολομόναχος.

544
00:36:48,360 --> 00:36:50,760
Φοβόμουν ότι θα κρυώσεις,
έτσι έκανα φωτιά.

545
00:36:51,630 --> 00:36:52,290
Πιες αυτό.

546
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Θα σε ζεστάνει.

547
00:37:11,590 --> 00:37:12,070
Δεν σου είπα

548
00:37:12,070 --> 00:37:13,330
να μείνεις στην πόλη Yujing;

549
00:37:13,920 --> 00:37:14,850
Γιατί είσαι εδώ;

550
00:37:15,630 --> 00:37:17,440
Δεν είχα τίποτα να κάνω, οπότε ήρθα.

551
00:37:18,320 --> 00:37:19,150
Αλλά πώς το ήξερες

552
00:37:19,150 --> 00:37:19,670
κατευθυνόμασταν

553
00:37:19,670 --> 00:37:21,130
για το πάσο Beiyan του Jinxiu;

554
00:37:21,190 --> 00:37:22,360
Αφού έφυγε από το Yujing,

555
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Κατευθυνόμουν προς την πόλη Pingling,

556
00:37:24,400 --> 00:37:25,360
αλλά στο δρόμο,

557
00:37:25,590 --> 00:37:26,030
είδα

558
00:37:26,030 --> 00:37:27,550
τροχιές άμαξας
που οδηγεί προς το πέρασμα Beiyan.

559
00:37:27,550 --> 00:37:29,810
Σκέφτηκα ότι ήταν η άμαξα της Xia Jingshi,

560
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
οπότε ακολούθησα.

561
00:37:33,070 --> 00:37:34,400
Μόλις περάσουν αυτή την έρημο,

562
00:37:34,400 --> 00:37:36,460
θα φτάσουν στα σύνορα του Jinxiu σύντομα.

563
00:37:38,190 --> 00:37:39,230
Μέχρι τώρα, ο Xiyang είναι

564
00:37:39,230 --> 00:37:39,800
μάλλον ήδη

565
00:37:39,800 --> 00:37:41,230
στο δρόμο της για το Σεντζίνγκ.

566
00:37:43,630 --> 00:37:45,000
Όταν πέθανε η μητέρα μας,

567
00:37:45,710 --> 00:37:46,960
Ο Xiyang ήταν μόλις τεσσάρων.

568
00:37:48,150 --> 00:37:49,350
Ορκίστηκα τότε

569
00:37:49,510 --> 00:37:51,280
ότι θα την προστάτευα για μια ζωή.

570
00:37:51,960 --> 00:37:53,510
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ -

571
00:37:54,550 --> 00:37:55,880
ό,τι και να κάνω,

572
00:37:57,510 --> 00:37:59,280
όσο κι αν προσπαθώ,

573
00:38:00,920 --> 00:38:02,450
ποτέ δεν φαίνεται να είναι αρκετό.

574
00:38:05,360 --> 00:38:07,020
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

575
00:38:08,000 --> 00:38:09,660
Έκανες ό,τι μπορούσες.

576
00:38:10,000 --> 00:38:11,320
Ήταν δική της απόφαση.

577
00:38:12,550 --> 00:38:13,880
Φαινόταν ήδη στραβά

578
00:38:13,960 --> 00:38:15,590
την ημέρα του γάμου της.

579
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
Έπρεπε να το είχα προσέξει τότε

580
00:38:17,400 --> 00:38:18,440
ότι είχε αποφασίσει

581
00:38:18,440 --> 00:38:19,900
να φύγει με τη Xia Jingshi.

582
00:38:19,960 --> 00:38:21,840
Αν την είχα σταματήσει τότε,

583
00:38:22,630 --> 00:38:23,320
δεν θα το έκανε

584
00:38:23,320 --> 00:38:24,650
έχουν καταλήξει έτσι.

585
00:38:24,710 --> 00:38:26,120
Είχε αποφασίσει.

586
00:38:26,510 --> 00:38:28,370
Αλλά ακόμα κι αν το είχες δει να έρχεται,

587
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
τι θα μπορούσες να είχες αλλάξει;

588
00:38:34,190 --> 00:38:35,590
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα

589
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
προσεύχεται να είναι ευτυχισμένη.

590
00:38:45,710 --> 00:38:47,170
Αυτό είναι ευσεβής πόθος.

591
00:38:47,480 --> 00:38:48,190
Κάποιος που θα μπορούσε

592
00:38:48,190 --> 00:38:49,790
έφερε τον εαυτό του να σε σκοτώσει-

593
00:38:49,840 --> 00:38:50,480
πώς θα μπορούσε ποτέ

594
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
να κάνω την αδερφή μου ευτυχισμένη;

595
00:38:52,150 --> 00:38:53,110
Ήξερα πολύ καλά

596
00:38:53,110 --> 00:38:54,190
που θα ήταν ο Jinxiu

597
00:38:54,190 --> 00:38:55,390
μια ζωντανή κόλαση για εκείνη.

598
00:38:55,840 --> 00:38:57,100
Και όμως ως αδερφός της,

599
00:38:57,150 --> 00:38:58,280
Μπορούσα μόνο να παρακολουθήσω

600
00:38:58,280 --> 00:38:59,480
καθώς περπατούσε ευθεία

601
00:38:59,480 --> 00:39:00,320
προς την καταστροφή.

602
00:39:01,030 --> 00:39:03,150
Είναι η πριγκίπισσα της Σούσα.

603
00:39:04,360 --> 00:39:05,710
Πώς πρέπει να φροντίζει για τον εαυτό της

604
00:39:05,710 --> 00:39:06,840
στο Jinxiu ολομόναχος;

605
00:39:08,400 --> 00:39:09,930
Ό,τι κι αν επιφυλάσσει το μέλλον,

606
00:39:10,480 --> 00:39:12,110
τουλάχιστον τώρα είναι ασφαλής.

607
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
Τα δύο έθνη μόλις έκαναν ειρήνη.

608
00:39:14,320 --> 00:39:15,110
Xia Jingshi

609
00:39:15,280 --> 00:39:16,670
δεν θα τολμούσε να της κάνει κακό.

610
00:39:22,630 --> 00:39:23,830
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

611
00:39:24,400 --> 00:39:25,260
Θα γυρίσουμε πίσω

612
00:39:25,480 --> 00:39:26,880
στο Yujing με το πρώτο φως.

613
00:39:28,510 --> 00:39:29,640
δεν σε ρώτησα -

614
00:39:29,920 --> 00:39:31,190
έριξες όλα αυτά τα βέλη

615
00:39:31,190 --> 00:39:32,400
από τόσο μακριά σήμερα.

616
00:39:32,400 --> 00:39:33,330
Πώς είναι το χέρι σου;

617
00:39:34,190 --> 00:39:34,920
Είναι μια χαρά.

618
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
Δεν χρησιμοποίησα πολύ δύναμη.

619
00:39:37,480 --> 00:39:38,340
Μη μου λες ψέματα.

620
00:39:39,280 --> 00:39:40,410
Εδώ φυσάει πολύ.

621
00:39:40,510 --> 00:39:41,910
Ας επιστρέψουμε στη σκηνή.

622
00:39:42,590 --> 00:39:43,190
Άσε με να δω.

623
00:39:45,670 --> 00:39:46,560
Τι συμβαίνει;

624
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
Τίποτα. Ας πάμε.

625
00:39:48,480 --> 00:39:49,140
Μην κουνηθείς.

626
00:39:53,630 --> 00:39:54,630
Είναι πραγματικά μια χαρά.

627
00:39:55,310 --> 00:39:56,340
Σταμάτα να ψάχνεις.

628
00:39:59,110 --> 00:40:00,560
Το λες μια χαρά;

629
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
Είναι πραγματικά μια χαρά.

630
00:40:04,590 --> 00:40:05,760
Μπορείς να κουνήσεις ακόμη και το χέρι σου;

631
00:40:05,760 --> 00:40:06,880
Μην κάνεις φασαρία.

632
00:40:07,320 --> 00:40:08,190
Θα επουλωθεί σε λίγες μέρες.

633
00:40:08,190 --> 00:40:09,320
Ξέχασες

634
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
τι σου είπε ο Λόρδος Λινγκ;

635
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
Δεν μπορούσα να με νοιάζει αυτό.

636
00:40:11,760 --> 00:40:12,510
Δεν μπορούσα απλώς να σταθώ

637
00:40:12,510 --> 00:40:13,480
και να σε δω να πληγώνεσαι.

638
00:40:13,480 --> 00:40:14,920
Και δεν μπορώ απλώς να σταθώ και να σε παρακολουθώ

639
00:40:14,920 --> 00:40:15,590
γίνει ναυάγιο

640
00:40:15,590 --> 00:40:16,400
προσπαθώντας να με προστατέψει.

641
00:40:16,400 --> 00:40:17,480
Τι γίνεται λοιπόν αν είμαι ναυάγιο;

642
00:40:17,480 --> 00:40:18,810
Νομίζεις ότι είμαι ερειπωμένο τώρα

643
00:40:18,880 --> 00:40:19,760
και να με περιφρονήσει;

644
00:40:22,070 --> 00:40:23,440
Feng Suige, ακούστε προσεκτικά.

645
00:40:23,440 --> 00:40:24,360
Ακόμα κι αν γίνω ναυάγιο,

646
00:40:24,360 --> 00:40:25,550
Δεν θα το μετανιώσω.

647
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
Γιατί έχω καιρό να σε κάνω.

648
00:40:33,610 --> 00:40:35,920
♪ Η βροχή παρασύρεται ατελείωτα ♪

649
00:40:36,470 --> 00:40:39,230
♪ Το παλιό όνειρο καίει την καρδιά ♪

650
00:40:39,660 --> 00:40:41,940
♪ Τα όνειρα βυθίζονται στην καταστροφή ♪

651
00:40:41,110 --> 00:40:42,470
Έχετε σκεφτεί ποτέ

652
00:40:42,470 --> 00:40:45,820
♪ Λείπει η ζεστασιά της παλάμης σου ♪

653
00:40:42,710 --> 00:40:44,570
τι είδους άντρα θέλεις να παντρευτείς;

654
00:40:45,190 --> 00:40:46,590
Τι είδους άντρα θέλω να παντρευτώ;

655
00:40:46,390 --> 00:40:48,630
♪ Αναμένοντας το σούρουπο ♪

656
00:40:48,030 --> 00:40:48,590
Στην πραγματικότητα, εκείνο το βράδυ,

657
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
Είδα τις λέξεις

658
00:40:48,980 --> 00:40:52,600
♪ Οι σκιές ριζώνουν στο ορεινό πέρασμα ♪

659
00:40:49,630 --> 00:40:50,830
στο φανάρι του λωτού.

660
00:40:51,400 --> 00:40:52,190
εύχομαι κι εγώ

661
00:40:52,550 --> 00:40:53,920
Θα μπορούσα να γεράσω με το άτομο

662
00:40:53,110 --> 00:40:58,770
♪ Σε μια στιγμή, δάκρυα βάφτηκαν ♪

663
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
δίπλα μου.

664
00:40:56,480 --> 00:40:57,340
Και αυτό το άτομο

665
00:40:58,280 --> 00:40:59,030
είσαι εσύ.

666
00:40:59,080 --> 00:41:01,190
♪ Μέσα στον πολύβουο ήχο
του ανέμου και της βροχής ♪

667
00:41:01,000 --> 00:41:02,110
Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ,

668
00:41:01,690 --> 00:41:05,420
♪ Ποιος με γελάει,
ψυχρή καρδιά σαν την έρημο; ♪

669
00:41:03,150 --> 00:41:04,590
Δεν μπορώ να πω ψέματα στον εαυτό μου.

670
00:41:05,760 --> 00:41:07,500
♪ Τα όνειρα αλλάζουν μια ζωή ♪

671
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
Όσο είμαι ζωντανός,

672
00:41:07,900 --> 00:41:11,730
♪ Ποιος αναστενάζει για μένα,
διαρκείς χωρισμοί; ♪

673
00:41:08,800 --> 00:41:09,440
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν

674
00:41:09,440 --> 00:41:10,710
σε πληγώσει.

675
00:41:11,150 --> 00:41:12,480
Ακόμα κι αν γίνω ναυάγιο,

676
00:41:12,710 --> 00:41:14,480
ακόμα κι αν είμαι μέχρι την τελευταία μου πνοή,

677
00:41:14,480 --> 00:41:16,210
Δεν θα παραβιάσω ποτέ αυτή την υπόσχεση.

678
00:41:18,140 --> 00:41:21,240
♪ Χαμένος στην ερημιά ♪

679
00:41:21,670 --> 00:41:24,180
♪ Σε έψαχνα ♪

680
00:41:24,980 --> 00:41:27,880
♪ Ακόμα κι αν η ερημιά είναι απέραντη ♪

681
00:41:28,350 --> 00:41:30,730
♪ Δεν θα χωρίσουμε ♪

682
00:41:31,350 --> 00:41:34,290
♪ Στη σκοτεινή νύχτα, κοιτάζω πίσω ♪

683
00:41:34,830 --> 00:41:37,660
♪ Μέσα στην απόγνωση ♪

684
00:41:38,190 --> 00:41:40,860
♪ Ένα ραβδί λιβάνι, μια σταγόνα δάκρυ,
μια ίντσα στάχτη ♪

685
00:41:41,450 --> 00:41:44,340
♪ Συγκεντρωθήκαμε και χωρίσαμε, όλα για εσάς ♪

686
00:41:47,730 --> 00:41:50,330
♪ Εσύ κι εγώ απαγγέλλουμε σιωπηλά ♪

687
00:41:54,380 --> 00:41:56,670
♪ Αυτή η αγάπη δεν θα χαθεί ποτέ ♪

688
00:42:00,710 --> 00:42:02,910
♪ Σε ψάχνω, αλλά δεν μπορώ να σε βρω ♪